停止

• Pinyin: tíng zhǐ
• Desglose de hanzi: 停 = 亻 (person) + 亭 (pavilion, phonetic); 止 = pictograph of a foot stopping

Significado

Parar; cesar; detener. Indica que una acción o proceso llega a su fin.

Una palabra formal y definitiva para detenerse. Más contundente que 停 solo, que puede implicar una pausa temporal. 停止 implica una cesación completa. Se usa habitualmente con actividades, operaciones, servicios y fenómenos naturales como la lluvia o el viento.

Ejemplos

1. 雨终于停止了。 Por fin ha parado de llover.
2. 请停止说话，考试开始了。 Por favor, dejad de hablar; ha empezado el examen.
3. 工厂已经停止生产这种产品了。 La fábrica ya ha dejado de fabricar este producto.

Guía de uso

Contexto: instructions, news, everyday

Tono: serious

Correcto

• Por favor, deja de hacer eso.
• El partido se suspendió por la lluvia.

Incorrecto

• No uses 停止 para una pausa breve; usa 停一下 en su lugar. 停止 implica una cesación permanente o completa.

Origen e historia

停 (to stop/stay) + 止 (to halt/cease). Both characters independently mean to stop, and together they reinforce the meaning of complete cessation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal