同意

• Pinyin: tóng yì
• Desglose de hanzi: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth), originally depicting people speaking together; 意 = 音 (sound) + 心 (heart)

Significado

Estar de acuerdo; aprobar; dar el consentimiento. Expresa la aceptación de una opinión, propuesta o solicitud.

La palabra más estándar y usada para expresar acuerdo. Se usa en contextos tanto informales como formales. Puede llevar un objeto nominal o una cláusula. La forma negativa 不同意 se usa habitualmente para expresar desacuerdo o rechazo.

Ejemplos

1. 我同意你的看法。 Estoy de acuerdo con tu punto de vista.
2. 妈妈同意我去同学家玩。 Mamá me ha dado permiso para ir a casa de un compañero de clase.
3. 大家都同意这个方案。 Todos están de acuerdo con este plan.

Guía de uso

Contexto: everyday, discussion, decision-making

Tono: neutral

Correcto

• Estoy completamente de acuerdo con lo que dices.
• El jefe me ha aprobado el permiso.

Incorrecto

• No digas 很同意; 同意 no puede ir modificado por adverbios de grado como 很. Di 我完全同意 o 我非常同意.

Origen e historia

同 (same; together) + 意 (idea; intention). Literally 'same idea', expressing that one shares the same opinion or intention.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal