同意

• ピンイン: tóng yì
• 漢字の分解: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth), originally depicting people speaking together; 意 = 音 (sound) + 心 (heart)

意味

同意する・賛成する・承諾する。意見・提案・依頼を受け入れることを表す。

同意を表す最も標準的で広く使われる言葉。日常的な場面でも正式な場面でも使える。名詞の目的語や節を取ることができる。否定形「不同意」は反対や拒否によく使われる。

例文

1. 我同意你的看法。 あなたの意見に同意します。
2. 妈妈同意我去同学家玩。 お母さんが友達の家に遊びに行くのを許してくれた。
3. 大家都同意这个方案。 みんながこの案に賛成した。

使い方ガイド

場面: everyday, discussion, decision-making

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたの言っていることに完全に同意します。
• 上司が私の休暇申請を承認してくれた。

避ける言い方

• 「很同意」とは言わない——「同意」には「很」のような程度副詞は使えない。「完全同意」や「非常同意」と言う。

起源と歴史

同 (same; together) + 意 (idea; intention). Literally 'same idea', expressing that one shares the same opinion or intention.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal