痛

• ピンイン: tòng
• 漢字の分解: 痛 = 疒 (illness) + 甬 (path, phonetic component)

意味

痛い；うずく；痛む。身体の痛みやだるさを表す。

痛みを表す形容詞・動詞の両方として使われる。身体の部位と組み合わせることが多い：头痛（頭痛）、肚子痛（腹痛）、牙痛（歯痛）。文学的な表現では精神的な痛みを表すこともあるが、その場合は「痛苦」の方が一般的。

例文

1. 我的头很痛，可能感冒了。 頭がすごく痛い、風邪かもしれない。
2. 跑完步以后腿有点痛。 走った後、少し足が痛い。
3. 她肚子痛，不想吃东西。 彼女はお腹が痛くて、何も食べたくない。

使い方ガイド

場面: health, everyday, body

トーン: neutral

正しい言い方

• のどが少し痛い。
• どこが痛いの？

避ける言い方

• 気持ちや感情を表すのに「痛」を直接使わないこと——「痛苦」や「难过」を使う。「痛」単体は主に身体的な痛みを指す。

起源と歴史

痛 is composed of 疒 (illness radical) and 甬 (a phonetic component), indicating a sensation related to sickness or injury.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal