痛

• Pinyin: tòng
• Desglose de hanzi: 痛 = 疒 (illness) + 甬 (path, phonetic component)

Significado

Doloroso; doler; tener dolor. Describe el dolor físico o las molestias corporales.

Se usa tanto como adjetivo como verbo para describir el dolor. Se combina habitualmente con partes del cuerpo: 头痛 (dolor de cabeza), 肚子痛 (dolor de estómago), 牙痛 (dolor de muelas). También puede expresar dolor emocional en contextos literarios, aunque 痛苦 es más habitual para eso.

Ejemplos

1. 我的头很痛，可能感冒了。 Me duele mucho la cabeza; puede que tenga un resfriado.
2. 跑完步以后腿有点痛。 Después de correr me duelen un poco las piernas.
3. 她肚子痛，不想吃东西。 Le duele el estómago y no quiere comer.

Guía de uso

Contexto: health, everyday, body

Tono: neutral

Correcto

• Me duele un poco la garganta.
• ¿Dónde te duele?

Incorrecto

• No uses 痛 directamente para estados emocionales: usa 痛苦 o 难过. 痛 solo se refiere principalmente al dolor físico.

Origen e historia

痛 is composed of 疒 (illness radical) and 甬 (a phonetic component), indicating a sensation related to sickness or injury.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal