体会

• 병음: tǐ huì
• 한자 분석: 体 = 亻 (person) + 本 (root), meaning body; 会 = 人 (person) + 云 (say), meaning to understand

뜻

직접 경험을 통해 이해하다; 체험에서 얻은 깨달음.

동사와 명사 모두로 쓰임. 동사로: 体会生活(삶을 깊이 체험하다). 명사로: 谈谈你的体会(느낀 점을 나눠 보세요). 표면적인 지식이 아니라 깊고 개인적인 이해를 함축함.

예문

1. 你要自己去体会才能真正明白。 직접 경험해야 진정으로 이해할 수 있습니다.
2. 住在国外让我体会到了不同的文化。 해외에서 생활하면서 다양한 문화를 몸소 느꼈습니다.
3. 请大家谈谈学习的体会。 학습에 대해 느낀 점을 함께 나눠 봅시다.

사용 가이드

맥락: reflection, education, discussion

어조: reflective

올바른 표현

• 我深深体会到了学习的重要性。(공부의 중요성을 깊이 깨달았습니다.)
• 你有什么体会可以和大家分享。(느낀 점이 있으면 모두와 나눠 주세요.)

피해야 할 표현

• 我体会了一个苹果。(구체적인 사물에는 体会를 쓰지 않습니다 — 추상적인 경험과 감정에 씁니다. 음식을 맛볼 때는 尝을 쓰세요.)

기원과 역사

体 (body/personally) + 会 (to understand). Literally 'to understand through the body', meaning to comprehend through direct personal experience.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal