体会

• Pinyin: tǐ huì
• Desglose de hanzi: 体 = 亻 (person) + 本 (root), meaning body; 会 = 人 (person) + 云 (say), meaning to understand

Significado

Comprender a través de la experiencia; comprensión adquirida por vivencia personal.

Puede funcionar como verbo y como sustantivo. Como verbo: 体会生活 (vivir la vida profundamente). Como sustantivo: 谈谈你的体会 (comparte tus reflexiones). Implica una comprensión profunda y personal, no un conocimiento superficial.

Ejemplos

1. 你要自己去体会才能真正明白。 Tienes que vivirlo tú mismo para entenderlo de verdad.
2. 住在国外让我体会到了不同的文化。 Vivir en el extranjero me hizo experimentar de cerca una cultura diferente.
3. 请大家谈谈学习的体会。 Por favor, compartid vuestras reflexiones sobre el aprendizaje.

Guía de uso

Contexto: reflection, education, discussion

Tono: reflective

Correcto

• He llegado a entender profundamente la importancia del estudio.
• ¿Tienes alguna reflexión que quieras compartir con todos?

Incorrecto

• No uses 体会 con objetos concretos: es para experiencias y sentimientos abstractos. Para probar comida, usa 尝.

Origen e historia

体 (body/personally) + 会 (to understand). Literally 'to understand through the body', meaning to comprehend through direct personal experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal