谈判

• 병음: tán pàn
• 한자 분석: 谈 = 讠 (speech) + 炎 (phonetic); 判 = 半 (half) + 刂 (knife), meaning to divide or judge

뜻

협상하다, 담판. 당사자 간 합의에 도달하기 위한 공식적 논의.

비즈니스, 외교, 법률 상황에서 사용된다. 谈判桌(협상 테이블), 和平谈判(평화 협상) 같은 표현이 흔하다. 타협을 추구하는 대립하는 측들 간의 구조화된 과정을 암시한다.

예문

1. 双方正在进行贸易谈判。 양측이 무역 협상을 진행하고 있다.
2. 这次谈判进行得很顺利。 이번 협상은 순조롭게 진행되었다.
3. 他们已经谈判了好几天了。 그들은 이미 며칠 동안 협상을 해왔다.

사용 가이드

맥락: business, diplomacy, legal

어조: serious

올바른 표현

• 价格还需要进一步谈判。(가격은 아직 추가 협상이 필요하다.)
• 谈判的结果让双方都满意。(협상 결과에 양측 모두 만족했다.)

피해야 할 표현

• 我和妈妈谈判今天吃什么。(일상적인 가족 결정에 谈判을 쓰면 안 된다 — 商量을 대신 사용해야 한다. 谈判은 대립하는 당사자 간의 공식 협상을 의미한다.)

기원과 역사

谈 (talk/discuss) + 判 (to judge/decide). Literally 'to discuss and decide', capturing the essence of negotiation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal