谈判

• Pinyin: tán pàn
• Desglose de hanzi: 谈 = 讠 (speech) + 炎 (phonetic); 判 = 半 (half) + 刂 (knife), meaning to divide or judge

Significado

Negociar; negociación. Discusiones formales orientadas a alcanzar un acuerdo entre las partes.

Se usa en contextos empresariales, diplomáticos y legales. Las colocaciones habituales incluyen 谈判桌 (mesa de negociación) y 和平谈判 (negociaciones de paz). Implica un proceso estructurado en el que las partes opuestas buscan un compromiso.

Ejemplos

1. 双方正在进行贸易谈判。 Ambas partes están llevando a cabo negociaciones comerciales.
2. 这次谈判进行得很顺利。 Esta negociación se está desarrollando con mucha fluidez.
3. 他们已经谈判了好几天了。 Llevan varios días negociando.

Guía de uso

Contexto: business, diplomacy, legal

Tono: serious

Correcto

• El precio todavía requiere más negociación.
• El resultado de la negociación dejó satisfechas a ambas partes.

Incorrecto

• No uses 谈判 para decisiones cotidianas en familia; usa 商量 en su lugar. 谈判 implica una negociación formal entre partes enfrentadas.

Origen e historia

谈 (talk/discuss) + 判 (to judge/decide). Literally 'to discuss and decide', capturing the essence of negotiation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal