谈判

• ピンイン: tán pàn
• 漢字の分解: 谈 = 讠 (speech) + 炎 (phonetic); 判 = 半 (half) + 刂 (knife), meaning to divide or judge

意味

交渉する；交渉。合意を目指して行われる正式な話し合い。

ビジネス、外交、法律の文脈で使われる。「谈判桌」（交渉テーブル）や「和平谈判」（平和交渉）がよく一緒に使われる。対立する両者が妥協点を探る構造化されたプロセスを含意する。

例文

1. 双方正在进行贸易谈判。 双方は貿易交渉を行っている。
2. 这次谈判进行得很顺利。 今回の交渉は順調に進んだ。
3. 他们已经谈判了好几天了。 彼らは何日も交渉を続けている。

使い方ガイド

場面: business, diplomacy, legal

トーン: serious

正しい言い方

• 価格についてはさらに交渉が必要だ。
• 交渉の結果は双方を満足させるものだった。

避ける言い方

• 家族間の気軽な決め事に「谈判」を使わないこと——「商量」を使うこと。「谈判」は対立する当事者間の正式な交渉を意味する。

起源と歴史

谈 (talk/discuss) + 判 (to judge/decide). Literally 'to discuss and decide', capturing the essence of negotiation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal