双方

• 병음: shuāng fāng
• 한자 분석: 双 = 又 + 又 (two hands), meaning pair; 方 = pictograph of a side or direction

뜻

양측, 쌍방. 협상, 합의, 분쟁에 관련된 두 당사자를 가리킨다.

격식 있는 상황에서 자주 쓰인다: 협상, 계약, 외교, 법적 분쟁 등. 관련된 두 당사자를 균형 있게 지칭함을 암시한다. 뉴스와 공식 문서에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. 双方已经达成了协议。 양측은 이미 합의에 도달했다.
2. 希望双方能够友好合作。 양측이 우호적으로 협력하기를 바란다.
3. 谈判中双方的意见不一样。 협상에서 양측의 의견이 달랐다.

사용 가이드

맥락: business, legal, diplomacy

어조: neutral

올바른 표현

• 双方都同意了这个方案。(양측 모두 이 방안에 동의했다.)
• 合同需要双方签字。(계약서에는 양측의 서명이 필요하다.)

피해야 할 표현

• 我们三个人的双方都同意了。(셋 이상의 당사자가 있을 때 双方을 쓰면 안 된다 — 各方(모든 당사자)을 대신 사용해야 한다. 双은 특히 둘을 의미한다.)

기원과 역사

双 (pair/both) + 方 (side/party). Literally 'both sides'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal