双方

• ピンイン: shuāng fāng
• 漢字の分解: 双 = 又 + 又 (two hands), meaning pair; 方 = pictograph of a side or direction

意味

双方；両当事者。交渉、合意、紛争に関わる2つの当事者を指す。

交渉、契約、外交、法的紛争などの正式な文脈でよく使われる。関係する2つの当事者をバランスよく指す表現。ニュースや公式文書によく見られる。

例文

1. 双方已经达成了协议。 双方はすでに合意に達した。
2. 希望双方能够友好合作。 双方が友好的に協力できることを願っている。
3. 谈判中双方的意见不一样。 交渉において双方の意見は異なっていた。

使い方ガイド

場面: business, legal, diplomacy

トーン: neutral

正しい言い方

• 双方がこの案に同意した。
• 契約には双方の署名が必要だ。

避ける言い方

• 3者以上が関係する場合は「双方」を使わないこと——「各方」（各当事者）を使うこと。「双」は特に2を意味する。

起源と歴史

双 (pair/both) + 方 (side/party). Literally 'both sides'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal