双方

• Pinyin: shuāng fāng
• Desglose de hanzi: 双 = 又 + 又 (two hands), meaning pair; 方 = pictograph of a side or direction

Significado

Ambas partes; las dos partes. Se refiere a los dos lados implicados en una negociación, acuerdo o disputa.

Se usa habitualmente en contextos formales: negociaciones, contratos, diplomacia y disputas legales. Implica una referencia equilibrada a las dos partes involucradas. Suele aparecer en noticias y documentos oficiales.

Ejemplos

1. 双方已经达成了协议。 Ambas partes ya han llegado a un acuerdo.
2. 希望双方能够友好合作。 Esperamos que ambas partes puedan colaborar amistosamente.
3. 谈判中双方的意见不一样。 Durante las negociaciones, las opiniones de ambas partes eran distintas.

Guía de uso

Contexto: business, legal, diplomacy

Tono: neutral

Correcto

• Ambas partes aceptaron este plan.
• El contrato requiere la firma de ambas partes.

Incorrecto

• No uses 双方 cuando hay más de dos partes; usa 各方 (todas las partes) en su lugar. 双 significa específicamente dos.

Origen e historia

双 (pair/both) + 方 (side/party). Literally 'both sides'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal