束

• 병음: shù
• 한자 분석: 束 = pictograph of sticks or grain stalks bound together with a cord in the middle

뜻

한 묶음; 한 다발. 꽃이나 빛처럼 묶거나 모을 수 있는 것에 사용하는 양사.

주로 花(꽃)와 함께 쓰임: 一束花(꽃 한 다발). 光(빛)과도 사용됨: 一束光(빛 한 줄기). 일상 대화에서 把나 个보다는 덜 쓰이지만, 꽃과 관련된 상황에서는 필수적임.

예문

1. 他送给她一束美丽的玫瑰花。 그는 그녀에게 아름다운 장미 한 다발을 선물했습니다.
2. 一束阳光照进了房间。 햇살 한 줄기가 방 안으로 비쳐 들었습니다.
3. 她手里拿着一束鲜花。 그녀는 손에 생화 한 다발을 들고 있었습니다.

사용 가이드

맥락: gifts, descriptions, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我想买一束花送给妈妈。(엄마께 드릴 꽃 한 다발을 사고 싶습니다.)
• 一束光从窗户照进来。(빛 한 줄기가 창문을 통해 들어왔습니다.)

피해야 할 표현

• 给我一束水。(액체나 셀 수 없는 것에는 束을 쓰지 않습니다 — 束은 꽃이나 빛줄기처럼 묶거나 모을 수 있는 것에 씁니다.)

기원과 역사

A pictograph depicting stalks of grain or sticks tied together. The original meaning of 'bundle' naturally extended to become a measure word.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal