束

• Pinyin: shù
• Desglose de hanzi: 束 = pictograph of sticks or grain stalks bound together with a cord in the middle

Significado

Un ramo de; un haz de. Clasificador que se usa para cosas que se pueden atar o agrupar, como flores o luz.

Se usa sobre todo con 花 (flores): 一束花 (un ramo de flores). También con 光 (luz): 一束光 (un rayo de luz). Es menos habitual que 把 o 个 en el habla cotidiana, pero imprescindible en contextos relacionados con flores.

Ejemplos

1. 他送给她一束美丽的玫瑰花。 Le regaló un precioso ramo de rosas.
2. 一束阳光照进了房间。 Un rayo de sol entró en la habitación.
3. 她手里拿着一束鲜花。 Llevaba un ramo de flores en la mano.

Guía de uso

Contexto: gifts, descriptions, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Quiero comprar un ramo de flores para mi madre.
• Un rayo de luz entró por la ventana.

Incorrecto

• No uses 束 con líquidos o cosas incontables: 束 es para cosas que se pueden atar o agrupar, como flores o rayos de luz.

Origen e historia

A pictograph depicting stalks of grain or sticks tied together. The original meaning of 'bundle' naturally extended to become a measure word.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal