收费

• 병음: shōu fèi
• 한자 분석: 收 = 丩 (entangle) + 攵 (strike), meaning to gather in; 费 = 弗 (not, phonetic) + 贝 (shell/money)

뜻

요금을 받다; 비용을 청구하다. 서비스나 상품에 대해 돈을 받는 행위를 묘사한다.

톨게이트, 서비스 요금, 구독료 등에 사용된다. '요금' 또는 '비용'이라는 명사 기능도 할 수 있다. 자주 쓰이는 조합으로는 收费站(톨게이트)과 그 반의어 免费(무료)가 있다.

예문

1. 这个停车场收费很贵。 이 주차장은 요금이 비싸다.
2. 这里不收费，可以免费参观。 여기는 무료라서 공짜로 관람할 수 있다.
3. 请问这个服务怎么收费？ 이 서비스 요금은 어떻게 되나요?

사용 가이드

맥락: business, everyday, services

어조: neutral

올바른 표현

• 이 고속도로는 통행료를 받나요? (Does this highway charge a toll?)
• 주차장은 시간당 10위안을 받는다. (The car park charges ten yuan per hour.)

피해야 할 표현

• 내 돈을 가져갔다'는 뜻으로 收费를 쓰지 마라 — 收费는 서비스에 대해 요금을 받는 것을 의미한다. 누군가 돈을 받았다고 하려면 收了我的钱이라고 해라.

기원과 역사

收 (to receive/collect) + 费 (fee/expense). Literally 'to collect fees'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal