收费

• Pinyin: shōu fèi
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (entangle) + 攵 (strike), meaning to gather in; 费 = 弗 (not, phonetic) + 贝 (shell/money)

Significado

Cobrar una tarifa; percibir un pago. Describe el acto de cobrar dinero por servicios o bienes.

Se usa para peajes, cargos por servicio y suscripciones. También puede funcionar como sustantivo con el significado de 'cobro' o 'tarifa'. Colocaciones habituales: 收费站 (peaje) y 免费 (gratuito, su antónimo).

Ejemplos

1. 这个停车场收费很贵。 El aparcamiento aquí cobra mucho.
2. 这里不收费，可以免费参观。 Aquí es gratis; se puede visitar sin pagar.
3. 请问这个服务怎么收费？ ¿Me puede decir cuánto cobra este servicio?

Guía de uso

Contexto: business, everyday, services

Tono: neutral

Correcto

• ¿Esta autopista es de peaje?
• El aparcamiento cobra diez yuanes por hora.

Incorrecto

• No uses 收费 para decir que alguien «te quitó dinero» — 收费 significa cobrar una tarifa por un servicio. Para decir que alguien cobró dinero, usa 收了我的钱.

Origen e historia

收 (to receive/collect) + 费 (fee/expense). Literally 'to collect fees'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal