收费

• ピンイン: shōu fèi
• 漢字の分解: 收 = 丩 (entangle) + 攵 (strike), meaning to gather in; 费 = 弗 (not, phonetic) + 贝 (shell/money)

意味

料金を請求する；代金を受け取る。サービスや商品に対してお金を請求する行為を表す。

料金所、サービス料、定期購入などに使われる。「料金」「手数料」という名詞としても機能する。「收费站」（料金所）や「免费」（無料、その反対語）がよく一緒に使われる。

例文

1. 这个停车场收费很贵。 この駐車場は料金がとても高い。
2. 这里不收费，可以免费参观。 ここは料金がかからず、無料で見学できる。
3. 请问这个服务怎么收费？ このサービスの料金はどうなっていますか？

使い方ガイド

場面: business, everyday, services

トーン: neutral

正しい言い方

• この高速道路は有料ですか？
• 駐車場は1時間10元の料金です。

避ける言い方

• 「收费」を「お金を取った」という意味で使わないこと——「收费」はサービスに対して料金を請求することを意味する。誰かがお金を受け取ったと言いたいときは「收了我的钱」を使うこと。

起源と歴史

收 (to receive/collect) + 费 (fee/expense). Literally 'to collect fees'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal