实行

• 병음: shí xíng
• 한자 분석: 实 = simplified from 實, meaning real or actual; 行 = originally depicted a crossroads, meaning to walk or to carry out

뜻

실행하다; 시행하다; 실천에 옮기다. 계획, 정책 또는 제도를 실행하다.

계획, 정책, 규정, 제도를 실행에 옮기는 격식체 동사이다. 공식적, 정부적, 조직적 상황에서 흔하게 쓰인다. 조합: 实行政策(정책을 시행하다), 实行制度(제도를 실행하다), 实行改革(개혁을 실행하다). 做(하다)보다 격식체이며 체계적인 실행을 강조한다.

예문

1. 学校从下个月开始实行新的考试制度。 학교는 다음 달부터 새로운 시험 제도를 시행한다.
2. 公司决定实行弹性工作时间。 회사는 유연 근무 시간제를 실행하기로 결정했다.
3. 政府实行了一系列环保措施。 정부는 일련의 환경 보호 조치를 시행했다.

사용 가이드

맥락: government, policy, business, education

어조: official

올바른 표현

• 이 새로운 규정은 다음 달부터 시행된다. (This new regulation will take effect next month.)
• 이 계획을 실행하려면 모두의 협력이 필요하다. (Implementing this plan requires everyone's cooperation.)

피해야 할 표현

• 개인적인 일상 행동에 实行을 쓰지 마라 — 정책과 제도에 쓰는 말이다. 그냥 我回家了라고 해라.

기원과 역사

实 means real or actual; 行 means to walk or to carry out. Together: to actually carry out — to implement in practice.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal