实行

• Pinyin: shí xíng
• Desglose de hanzi: 实 = simplified from 實, meaning real or actual; 行 = originally depicted a crossroads, meaning to walk or to carry out

Significado

Implementar; llevar a cabo; poner en práctica. Ejecutar un plan, una política o un sistema.

Verbo formal para poner en marcha planes, políticas, reglamentos o sistemas. Común en contextos oficiales, gubernamentales y organizativos. Colocaciones: 实行政策 (implementar una política), 实行制度 (poner en marcha un sistema), 实行改革 (llevar a cabo reformas). Más formal que 做 (hacer) y pone énfasis en la ejecución sistemática.

Ejemplos

1. 学校从下个月开始实行新的考试制度。 El colegio empezará a aplicar un nuevo sistema de exámenes el mes que viene.
2. 公司决定实行弹性工作时间。 La empresa ha decidido implantar un horario laboral flexible.
3. 政府实行了一系列环保措施。 El gobierno puso en marcha una serie de medidas medioambientales.

Guía de uso

Contexto: government, policy, business, education

Tono: official

Correcto

• Esta nueva normativa entrará en vigor el mes que viene.
• Llevar a cabo este plan requiere la colaboración de todos.

Incorrecto

• No uses 实行 para acciones cotidianas personales — es para políticas y sistemas. Di simplemente 我回家了.

Origen e historia

实 means real or actual; 行 means to walk or to carry out. Together: to actually carry out — to implement in practice.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal