实行

• ピンイン: shí xíng
• 漢字の分解: 实 = simplified from 實, meaning real or actual; 行 = originally depicted a crossroads, meaning to walk or to carry out

意味

実施する；実行する；実践する。計画、政策、またはシステムを実行すること。

計画、政策、規制、システムを実行に移す際に使う改まった動詞。公式、政府、組織の場面でよく使われる。組み合わせ：实行政策（政策を実施する）、实行制度（制度を実施する）、实行改革（改革を実施する）。做（する）より改まっており、組織的な実行を強調する。

例文

1. 学校从下个月开始实行新的考试制度。 学校は来月から新しい試験制度を実施する。
2. 公司决定实行弹性工作时间。 会社はフレックスタイム制を採用することを決めた。
3. 政府实行了一系列环保措施。 政府は一連の環境保護措置を実施した。

使い方ガイド

場面: government, policy, business, education

トーン: official

正しい言い方

• 这项新规定下个月开始实行。（この新しい規定は来月から実施される。）
• 实行这个计划需要大家的配合。（この計画を実施するにはみんなの協力が必要だ。）

避ける言い方

• 我实行了回家。（個人の日常的な行動に实行は使わない。政策やシステムのための言葉だ。我回家了と言えばいい。）

起源と歴史

实 means real or actual; 行 means to walk or to carry out. Together: to actually carry out — to implement in practice.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal