胜

• 병음: shèng
• 한자 분석: 胜 = 月 (flesh radical, indicating the body/strength) + component suggesting triumph; simplified from 勝

뜻

이기다; 승리하다; 능가하다. 경쟁, 전투 또는 비교에서의 승리를 나타낸다.

이기거나 우월함을 나타내는 다소 격식체인 동사이다. 복합어에서 자주 보인다: 胜利(승리), 胜负(승패), 胜出(이기고 나오다). 스포츠와 대회에서: 以3比1胜了对方(3대 1로 상대를 이겼다). 비교적으로도 사용된다: 事实胜于雄辩(사실이 웅변보다 낫다). 반대말은 败(지다/패배하다)이다.

예문

1. 我们队以二比零胜了对方。 우리 팀이 2대 0으로 상대편을 이겼다.
2. 他在这次比赛中胜了所有对手。 그는 이번 대회에서 모든 상대를 이겼다.
3. 这里的风景美得胜过了任何画作。 이곳의 풍경은 어떤 그림보다도 아름답다.

사용 가이드

맥락: sports, competition, comparison

어조: triumphant

올바른 표현

• 우리가 3대 2로 그들을 이겼다. (We beat them three to two.)
• 이번 토론 대회에서 찬성 측이 이겼다. (In this debate, the affirmative side won.)

피해야 할 표현

• 상품을 받는 것에 胜을 쓰지 마라 — 赢了나 获得了를 써야 한다. 胜은 상대를 이기는 것이지 상품을 받는 것이 아니다.

기원과 역사

The traditional form 勝 contains 月 (flesh, representing strength) and a phonetic component. Originally meant to bear or endure, later extended to mean to triumph or prevail.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal