上衣

• 병음: shàng yī
• 한자 분석: 上 = above, upper; 衣 = pictograph of a robe or garment with sleeves

뜻

윗옷; 상의; 재킷. 상반신에 입는 모든 옷.

셔츠, 블라우스, 재킷, 스웨터 등 상반신에 입는 모든 옷을 가리키는 일반적인 표현. 전체 복장을 설명할 때 裤子(바지)와 함께 쓰인다. 옷 전반을 가리키는 衣服보다 구체적으로 상반신만을 가리킨다. 일상 대화, 쇼핑, 옷 설명에서 사용된다.

예문

1. 今天有点冷，你多穿一件上衣吧。 오늘 좀 추우니까 상의 하나 더 입어요.
2. 她买了一件白色的上衣，很好看。 그녀가 흰색 상의를 샀는데, 정말 예쁘더라고요.
3. 把脏上衣换下来放进洗衣机里。 더러운 상의를 벗어서 세탁기에 넣으세요.

사용 가이드

맥락: clothing, shopping, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 这件上衣和你的裤子很配。(이 상의는 바지랑 정말 잘 어울려요.)
• 请把上衣扣子扣好。(상의 단추를 다 채워 주세요.)

피해야 할 표현

• 我穿了一件上衣裤子。(上衣와 裤子를 하나로 붙여 쓰지 마세요 — 각각 별도의 의류입니다. 上衣和裤子라고 하세요.)

기원과 역사

上 means upper or top; 衣 means clothing or garment. Together: upper-body clothing, as opposed to 裤子 (lower-body clothing).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal