全面

• 병음: quán miàn
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade), meaning complete; 面 = pictograph of a face, extended to mean aspect or side

뜻

전면적인; 종합적인; 철저한. 빠짐없이 모든 측면을 다루는 것.

완전하고 빠짐없는 것들을 묘사하는 데 사용됩니다 — 全面的分析(종합적 분석), 全面发展(전면적 발전), 全面了解(철저한 이해). 격식 문서, 정책 언어, 교육 분야에서 매우 흔히 사용됩니다. 철저함과 완전성을 의미합니다.

예문

1. 学校注重学生的全面发展。 학교는 학생의 전인적 발달을 중시해요.
2. 请你做一个全面的市场调查。 전면적인 시장 조사를 해주세요.
3. 他对这个问题有比较全面的了解。 그는 이 문제에 대해 비교적 폭넓게 이해하고 있어요.

사용 가이드

맥락: education, analysis, policy, evaluations

어조: thorough

올바른 표현

• 我们需要全面考虑这个方案。(이 방안을 전면적으로 검토해야 해요.)
• 教育要促进学生全面发展。(교육은 학생의 전인적 발달을 촉진해야 해요.)

피해야 할 표현

• 今天的晚饭很全面。(음식에 全面를 쓰지 마세요 — 대신 丰盛(풍성한)을 쓰세요. 全面는 포괄적인 다양성을 뜻하지, 음식의 풍성함을 나타내지 않아요.)

기원과 역사

全 means whole or complete; 面 means face or aspect. Together they mean covering all faces or aspects — looking at something from every angle without missing anything.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal