全面

• ピンイン: quán miàn
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade), meaning complete; 面 = pictograph of a face, extended to mean aspect or side

意味

包括的な；全方位の；徹底的な。何も漏れなくすべての側面をカバーしていること。

何も漏れなく完全なものを表すのに使われる——全面的分析（包括的な分析）、全面发展（全面的な発展）、全面了解（徹底的な理解）。公式な文章・政策言語・教育の場面でよく使われる。徹底性と完全性を意味する。

例文

1. 学校注重学生的全面发展。 学校は生徒の全面的な発展を重視している。
2. 请你做一个全面的市场调查。 全面的な市場調査をしてください。
3. 他对这个问题有比较全面的了解。 彼はこの問題についてかなり全面的な理解を持っている。

使い方ガイド

場面: education, analysis, policy, evaluations

トーン: thorough

正しい言い方

• 我们需要全面考虑这个方案。（このプランを全面的に検討する必要がある。）
• 教育要促进学生全面发展。（教育は生徒の全面的な発展を促すべきだ。）

避ける言い方

• 今天的晚饭很全面。（食事に全面は使えない。豪華な食事には「丰盛」（豪華な/豊富な）を使う。全面はカバーの徹底性を表す言葉で、食べ物の豊富さには使わない。）

起源と歴史

全 means whole or complete; 面 means face or aspect. Together they mean covering all faces or aspects — looking at something from every angle without missing anything.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal