亲

• ピンイン: qīn
• 漢字の分解: 亲 = simplified from 親; traditional form has 辛 (bitter) + 木 (tree) + 见 (see), suggesting close bonds forged through shared experience

意味

親しい；仲がよい；愛情深い。人々の間の温かく愛情あふれる関係を表す。

親しいまたは大切な（亲人＝身近な家族、亲密＝親密）という形容詞として使われる。キスをするという動詞としても使われる（亲一下＝キスして）。現代のネット文化では、亲は英語の「dear」に似た親しみのある呼びかけとして人気がある。さまざまな場面で汎用性が高い。

例文

1. 她和奶奶特别亲，每个周末都去看她。 彼女はおばあちゃんととても仲が良く、毎週末会いに行く。
2. 两家人关系很亲，经常一起吃饭。 両家はとても仲が良く、よく一緒に食事をする。
3. 小孩子都喜欢亲妈妈的脸。 子供はみんなお母さんの顔にキスするのが大好きだ。

使い方ガイド

場面: family, relationships, online

トーン: affectionate

正しい言い方

• 二人は小さい頃からとても仲が良い。
• お母さんは子供の額にキスをした。

避ける言い方

• 上司と亲だと言うのは避けて——不適切なほど親密な関係を示唆してしまう。代わりに「关系好」や「熟」と言おう。

起源と歴史

亲 is simplified from 親. The traditional form combines 辛 (bitter/hard) + 木 (tree) + 见 (see), suggesting the idea of seeing one's family after hardship — the closeness that comes from shared experience.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal