容易

• ピンイン: róng yì
• 漢字の分解: 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley), meaning spacious or to contain; 易 = originally a pictograph of a lizard (changeable), meaning easy or to change

意味

簡単な；やさしい；起きやすい。少ない労力で済むか、すぐに起こりがちなことを表す。

中国語で最もよく使われる形容詞のひとつ。関連する2つの意味がある：簡単な（「难」の反対）と、〜しやすい・〜しがちな（容易感冒＝風邪をひきやすい）。後者は難しさではなく傾向を表す。カジュアルな雑談から改まった文章まで幅広く使われる。

例文

1. 这道题很容易，大家都做对了。 この問題はとても簡単で、みんな正解できた。
2. 冬天容易感冒，要多穿衣服。 冬は風邪をひきやすいから、しっかり着込もう。
3. 学好一门语言不是一件容易的事。 言語をマスターするのは簡単なことじゃない。

使い方ガイド

場面: everyday speech, description, advice, warnings

トーン: neutral

正しい言い方

• このソフトはとても習得しやすい。
• 夏は食べ物が傷みやすいから、冷蔵庫に入れよう。

避ける言い方

• 人を表すのに「容易」だけは使わない――変に聞こえるか、騙されやすい人という意味になることも。気さくな人は「这个人很好相处」と言う。

起源と歴史

容 means to contain or tolerate (宀 roof + 谷 valley, a spacious valley under shelter); 易 means easy or to change (originally depicted a lizard, which changes colour easily). Together: something that can be readily accommodated — easy.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal