容易

• Pinyin: róng yì
• Desglose de hanzi: 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley), meaning spacious or to contain; 易 = originally a pictograph of a lizard (changeable), meaning easy or to change

Significado

Fácil; sencillo; propenso a ocurrir. Describe algo que requiere poco esfuerzo o que tiende a ocurrir con facilidad.

Uno de los adjetivos más frecuentes en chino. Tiene dos significados relacionados: fácil/sencillo (contrario de 难) y propenso a/probable que (容易感冒 = es fácil resfriarse). El segundo significado expresa tendencia más que dificultad. Se usa en todos los registros, desde la charla informal hasta la escritura formal.

Ejemplos

1. 这道题很容易，大家都做对了。 Este ejercicio es muy fácil y todos lo hicieron bien.
2. 冬天容易感冒，要多穿衣服。 En invierno es fácil resfriarse — abrígate bien.
3. 学好一门语言不是一件容易的事。 Dominar un idioma no es algo fácil.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, description, advice, warnings

Tono: neutral

Correcto

• 这个软件很容易学。(Este programa es fácil de aprender.)
• 夏天食物容易坏，放冰箱里吧。(En verano la comida se estropea fácilmente — métela en la nevera.)

Incorrecto

• 这个人很容易。(No uses 容易 solo para describir a una persona — suena raro o puede implicar que es crédula. Di 这个人很好相处 para decir que es fácil de tratar.)

Origen e historia

容 means to contain or tolerate (宀 roof + 谷 valley, a spacious valley under shelter); 易 means easy or to change (originally depicted a lizard, which changes colour easily). Together: something that can be readily accommodated — easy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal