人群

• Pinyin: rén qún
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a person; 群 = 君 (lord, phonetic) + 羊 (sheep), originally a flock — extended to mean any group

Significado

Multitud; grupo de personas. Se refiere a una aglomeración o masa de gente en un lugar.

Se usa para describir cualquier reunión de personas, desde un pequeño grupo hasta una gran multitud. Frecuente en noticias, descripciones de lugares públicos y conversación cotidiana. Puede usarse de forma neutra o para implicar densidad y ruido. A menudo va acompañado de verbos como 挤 (abrirse paso entre la gente) o 走进 (entrar en).

Ejemplos

1. 广场上有很多人群在等着看表演。 En la plaza había mucha gente esperando para ver el espectáculo.
2. 他在人群中找了半天才找到朋友。 Estuvo buscando a su amigo entre la multitud un buen rato hasta que lo encontró.
3. 下班的时候，地铁站里到处都是人群。 A la hora de salida del trabajo, la estación de metro está llena de gente por todas partes.

Guía de uso

Contexto: public places, news, descriptions

Tono: neutral

Correcto

• 人群慢慢散开了。(La multitud se fue dispersando poco a poco.)
• 她害怕站在人群中间。(Le da miedo estar en medio de la multitud.)

Incorrecto

• 我们三个人是一个人群。(No uses 人群 para solo unas pocas personas — implica una reunión considerable. Para un grupo pequeño usa 一群人 o 几个人.)

Origen e historia

人 means person; 群 means group or flock (from 君 lord + 羊 sheep, originally a flock under a shepherd). Together: a group of people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal