仍然

• Pinyin: réng rán
• Desglose de hanzi: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic), to continue; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally meaning to burn, later used as a grammatical suffix meaning so/thus

Significado

Todavía; aún; como antes. Indica que una situación continúa sin cambios a pesar de las expectativas o las circunstancias.

La palabra estándar para 'todavía' tanto en el chino hablado como escrito. Más natural en la conversación que 仍 solo. Se usa con frecuencia con 虽然...但是 (aunque...pero) para expresar contraste: algo persiste a pesar de una condición opuesta. Intercambiable con 还是 en muchos contextos, pero ligeramente más enfático y formal.

Ejemplos

1. 虽然很累，他仍然坚持每天跑步。 Aunque está muy cansado, sigue corriendo todos los días.
2. 天气预报说会晴天，但仍然在下雨。 La previsión meteorológica decía que haría sol, pero sigue lloviendo.
3. 她搬家以后仍然住在这个城市。 Después de mudarse, sigue viviendo en esta ciudad.

Guía de uso

Contexto: contrast, persistence, everyday speech, writing

Tono: emphatic

Correcto

• 这么多年过去了，他仍然记得我。(Después de tantos años, aún me recuerda.)
• 吃了药以后，我仍然觉得不舒服。(Después de tomar la medicina, todavía me encuentro mal.)

Incorrecto

• 明天仍然星期三。(No uses 仍然 para hechos inmutables como los días de la semana; implica persistencia frente a las expectativas. Di 明天是星期三.)

Origen e historia

仍 means still or to continue; 然 means so or like that (a suffix that makes the adverb more complete). Together they reinforce the meaning of continuing unchanged.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal