仍然

• 병음: réng rán
• 한자 분석: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic), to continue; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally meaning to burn, later used as a grammatical suffix meaning so/thus

뜻

여전히; 아직도; 변함없이. 기대나 상황에도 불구하고 상황이 변하지 않고 계속됨을 나타낸다.

입말과 글말 모두에서 '아직도'를 나타내는 표준적인 단어. 혼자 쓰는 仍보다 자연스럽다. 虽然...但是(비록...이지만)와 함께 자주 쓰여 대조를 나타낸다 — 반대되는 조건에도 불구하고 무언가가 지속된다. 많은 맥락에서 还是와 바꿔 쓸 수 있지만 약간 더 강조적이고 격식적이다.

예문

1. 虽然很累，他仍然坚持每天跑步。 매우 피곤하지만 그는 여전히 매일 달리기를 계속했다.
2. 天气预报说会晴天，但仍然在下雨。 날씨 예보는 맑다고 했지만 여전히 비가 내리고 있다.
3. 她搬家以后仍然住在这个城市。 그녀는 이사 후에도 여전히 이 도시에 살고 있다.

사용 가이드

맥락: contrast, persistence, everyday speech, writing

어조: emphatic

올바른 표현

• 이렇게 많은 해가 지났는데도 그는 여전히 나를 기억하고 있다.
• 약을 먹고도 여전히 몸이 좋지 않다.

피해야 할 표현

• 요일처럼 변하지 않는 사실에 仍然을 쓰지 마세요 — 기대에 반한 지속을 암시합니다. 明天是星期三라고 하세요.

기원과 역사

仍 means still or to continue; 然 means so or like that (a suffix that makes the adverb more complete). Together they reinforce the meaning of continuing unchanged.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal