亲

• 병음: qīn
• 한자 분석: 亲 = simplified from 親; traditional form has 辛 (bitter) + 木 (tree) + 见 (see), suggesting close bonds forged through shared experience

뜻

가까운; 친밀한; 친애하는. 사람들 사이의 따뜻하고 다정한 관계를 나타낸다.

가깝거나 친애하는 의미의 형용사(亲人 = 가족, 亲密 = 친밀한)로 사용된다. 또한 '키스하다'라는 동사로도 쓰인다(亲一下 = 뽀뽀하다). 현대 인터넷 문화에서 亲은 영어의 'dear'처럼 친근한 인사로 인기를 얻었다. 다양한 어조에서 매우 다용도로 쓰인다.

예문

1. 她和奶奶特别亲，每个周末都去看她。 그녀는 할머니와 특히 가까워서, 매주 주말마다 찾아뵌다.
2. 两家人关系很亲，经常一起吃饭。 두 집안은 관계가 매우 가까워서, 자주 함께 식사한다.
3. 小孩子都喜欢亲妈妈的脸。 어린아이들은 엄마 얼굴에 뽀뽀하는 것을 좋아한다.

사용 가이드

맥락: family, relationships, online

어조: affectionate

올바른 표현

• 他们两个从小就特别亲。(그 둘은 어릴 때부터 특별히 가까웠다.)
• 妈妈亲了亲孩子的额头。(엄마가 아이의 이마에 뽀뽀했다.)

피해야 할 표현

• 我和我的老板很亲。(상사와 亲하다고 말하지 말 것 — 부적절하게 친밀한 관계를 암시한다. 关系好(사이가 좋다)나 熟(익숙하다)을 사용한다.)

기원과 역사

亲 is simplified from 親. The traditional form combines 辛 (bitter/hard) + 木 (tree) + 见 (see), suggesting the idea of seeing one's family after hardship — the closeness that comes from shared experience.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal