人民

• 병음: rén mín
• 한자 분석: 人 = pictograph of a standing person; 民 = pictograph of a person with downcast eyes, representing the common people

뜻

인민; 국민; 민중. 한 나라의 시민 전체를 가리키는 격식 있는 표현.

정부, 법, 뉴스에서 자주 쓰이는 격식적이고 정치적인 용어. 다양한 공식 용어에 등장한다: 人民政府(인민 정부), 人民法院(인민 법원), 人民币(인민폐). 老百姓(서민)보다 더 격식적이며 시민적 또는 정치적 의미를 지닌다. 중국의 공공 담론에서 매우 흔하다.

예문

1. 人民的利益是最重要的。 국민의 이익이 가장 중요하다.
2. 这座大桥是人民用双手建造的。 이 다리는 국민이 두 손으로 만든 것이다.
3. 他一辈子都在为人民服务。 그는 평생 국민을 위해 봉사했다.

사용 가이드

맥락: government, news, politics, patriotism

어조: solemn

올바른 표현

• 국민을 위해 봉사하는 것이 우리의 책무다.
• 국민의 생활 수준이 계속 향상되고 있다.

피해야 할 표현

• 소수의 개인에게 人民을 쓰지 마세요 — 집단적 정치 용어입니다. 我和几个朋友 또는 几个人이라고 하세요.

기원과 역사

人 means person; 民 means the populace or common people (originally depicted people with eyes cast downward — the masses, as opposed to rulers). Together they form a term for the collective citizenry.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal