人民

• Pinyin: rén mín
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a standing person; 民 = pictograph of a person with downcast eyes, representing the common people

Significado

El pueblo; los ciudadanos; la población. Un término formal para referirse colectivamente a los ciudadanos de una nación.

Un término formal y político usado con frecuencia en el gobierno, la legislación y las noticias. Aparece en muchos términos oficiales: 人民政府 (gobierno del pueblo), 人民法院 (tribunal del pueblo), 人民币 (la moneda del pueblo). Más formal que 老百姓 (la gente corriente) y tiene un tono cívico o político. Muy habitual en el discurso público chino.

Ejemplos

1. 人民的利益是最重要的。 El bienestar del pueblo es lo más importante.
2. 这座大桥是人民用双手建造的。 Este puente fue construido con las manos del pueblo.
3. 他一辈子都在为人民服务。 Dedicó toda su vida a servir al pueblo.

Guía de uso

Contexto: government, news, politics, patriotism

Tono: solemn

Correcto

• 为人民服务是我们的职责。(Servir al pueblo es nuestro deber.)
• 人民的生活水平不断提高。(El nivel de vida del pueblo sigue mejorando.)

Incorrecto

• 我和几个人民去吃饭了。(Nunca uses 人民 para referirte a unas pocas personas concretas; es un término político colectivo. Di 我和几个朋友 o 几个人.)

Origen e historia

人 means person; 民 means the populace or common people (originally depicted people with eyes cast downward — the masses, as opposed to rulers). Together they form a term for the collective citizenry.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal