人员

• Pinyin: rén yuán
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a person; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), originally a round object, now meaning a member or person with a role

Significado

Personal; empleados; miembros. Se refiere a las personas que pertenecen a un grupo, organización o función determinados.

Un término formal que se usa para referirse a personas en un contexto oficial o profesional. Muy común en noticias, entornos de trabajo y comunicados oficiales. A menudo va combinado con un modificador: 工作人员 (personal), 管理人员 (directivos), 技术人员 (personal técnico). Más formal que simplemente decir 人.

Ejemplos

1. 工作人员告诉我们明天放假。 El personal nos informó de que mañana es festivo.
2. 这个公司有三百多名人员。 Esta empresa tiene más de trescientos empleados.
3. 请所有相关人员下午两点开会。 Todo el personal implicado debe asistir a la reunión a las dos de la tarde.

Guía de uso

Contexto: workplace, official notices, news

Tono: professional

Correcto

• Por favor, pide al personal que lo revise. (Please ask the staff to help me check.)
• El personal sanitario está atendiendo al paciente. (Medical personnel are rescuing the patient.)

Incorrecto

• 我家有五个人员。(No uses 人员 para los miembros de tu familia — suena burocrático. Di simplemente 我家有五口人.)

Origen e historia

人 means person; 员 originally depicted a round vessel and came to mean member or person in a role (as in 会员 member, 演员 actor). Together: people in defined roles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal