人生

• Pinyin: rén shēng
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a person; 生 = pictograph of a plant sprouting from the ground, meaning life or growth

Significado

La vida; la vida humana. Se refiere al conjunto de la existencia y las experiencias de una persona.

Una palabra algo literaria o reflexiva que se usa para hablar de la vida en un sentido amplio y filosófico: el camino vital, las experiencias, los valores y el sentido de la existencia. Más abstracto que 生活 (vida cotidiana/modo de vida). Habitual en discursos motivacionales, ensayos y conversaciones más profundas sobre el propósito y la dirección de la vida.

Ejemplos

1. 人生最重要的是健康和快乐。 Lo más importante en la vida es la salud y la felicidad.
2. 她觉得旅行让她的人生更丰富了。 Cree que viajar ha enriquecido su vida.
3. 每个人的人生都会遇到一些困难。 Toda persona se topará con dificultades a lo largo de su vida.

Guía de uso

Contexto: philosophy, reflection, motivation, essays

Tono: reflective

Correcto

• 人生很短，要做自己喜欢的事。(La vida es corta; haz lo que te apasiona.)
• 这次经历改变了我的人生。(Esta experiencia me cambió la vida.)

Incorrecto

• 我的人生很忙。(No uses 人生 para referirte al ajetreo cotidiano; usa 生活. 人生 es para la perspectiva más amplia de la vida, no para las rutinas diarias.)

Origen e historia

人 means person; 生 means life or to be born. Together: the life of a person — one's entire span of existence from birth onward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal