人员

• ピンイン: rén yuán
• 漢字の分解: 人 = pictograph of a person; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), originally a round object, now meaning a member or person with a role

意味

人員；スタッフ；メンバー。特定のグループ、組織、役割に属する人々を指す。

公式または職業的な立場の人を指す改まった表現。ニュース、職場、公式アナウンスでよく使われる。修飾語と組み合わせることが多い：工作人员（スタッフ）、管理人员（管理職）、技术人员（技術者）。単に人と言うより改まったニュアンス。

例文

1. 工作人员告诉我们明天放假。 スタッフが明日は休みだと教えてくれた。
2. 这个公司有三百多名人员。 この会社には300人以上の人員がいる。
3. 请所有相关人员下午两点开会。 関係者全員、午後2時に会議に集まってください。

使い方ガイド

場面: workplace, official notices, news

トーン: professional

正しい言い方

• 请工作人员帮我检查一下。（スタッフに確認してもらってください。）
• 医护人员正在抢救病人。（医療スタッフが患者を救命中だ。）

避ける言い方

• 我家有五个人员。（家族に人员を使わないこと。お役所言葉のように聞こえる。我家有五口人と言う。）

起源と歴史

人 means person; 员 originally depicted a round vessel and came to mean member or person in a role (as in 会员 member, 演员 actor). Together: people in defined roles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal