仍然

• ピンイン: réng rán
• 漢字の分解: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic), to continue; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally meaning to burn, later used as a grammatical suffix meaning so/thus

意味

依然として、まだ、相変わらず。状況が変わらず続いていることを表す。

口語・書き言葉の両方で「まだ・依然として」を表す標準的な言葉です。「仍」単独より会話で自然に使えます。「虽然...但是」（〜だけれど）との組み合わせで対比を表すことが多く、反対の状況にもかかわらず何かが続いていることを示します。多くの文脈で「还是」と置き換えられますが、やや強調的で改まったニュアンスがあります。

例文

1. 虽然很累，他仍然坚持每天跑步。 とても疲れていても、彼は毎日走り続けている。
2. 天气预报说会晴天，但仍然在下雨。 天気予報では晴れと言っていたのに、まだ雨が降っている。
3. 她搬家以后仍然住在这个城市。 彼女は引っ越した後もこの街に住んでいる。

使い方ガイド

場面: contrast, persistence, everyday speech, writing

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这么多年过去了，他仍然记得我。（こんなに年月が経っても、彼はまだ私のことを覚えている。）
• 吃了药以后，我仍然觉得不舒服。（薬を飲んでもまだ体調がすぐれない。）

避ける言い方

• 明天仍然星期三。（曜日のような変わらない事実には「仍然」は使えません。「仍然」は期待に反して続いていることを示す言葉です。「明日は水曜日だ」と言えばいいだけです。）

起源と歴史

仍 means still or to continue; 然 means so or like that (a suffix that makes the adverb more complete). Together they reinforce the meaning of continuing unchanged.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal