全面

• Pinyin: quán miàn
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade), meaning complete; 面 = pictograph of a face, extended to mean aspect or side

Significado

Completo; integral; exhaustivo. Que abarca todos los aspectos sin omitir ninguno.

Se usa para describir cosas que son completas y no dejan nada fuera — 全面的分析 (análisis exhaustivo), 全面发展 (desarrollo integral), 全面了解 (comprensión completa). Muy frecuente en escritura formal, lenguaje político y contextos educativos. Implica minuciosidad y totalidad.

Ejemplos

1. 学校注重学生的全面发展。 El colegio hace hincapié en el desarrollo integral de los alumnos.
2. 请你做一个全面的市场调查。 Por favor, haz un estudio de mercado completo.
3. 他对这个问题有比较全面的了解。 Tiene un conocimiento bastante exhaustivo de este tema.

Guía de uso

Contexto: education, analysis, policy, evaluations

Tono: thorough

Correcto

• 我们需要全面考虑这个方案。(Necesitamos estudiar este plan de forma exhaustiva.)
• 教育要促进学生全面发展。(La educación debe promover el desarrollo integral de los alumnos.)

Incorrecto

• 今天的晚饭很全面。(No uses 全面 para las comidas — usa 丰盛 (abundante/suculenta) en su lugar. 全面 describe la exhaustividad de la cobertura, no la abundancia de la comida.)

Origen e historia

全 means whole or complete; 面 means face or aspect. Together they mean covering all faces or aspects — looking at something from every angle without missing anything.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal