亲人

• 병음: qīn rén
• 한자 분석: 亲 = simplified from 親, meaning close or dear; 人 = pictograph of a standing person

뜻

가족; 친척; 사랑하는 사람. 혈연 또는 깊은 감정적 유대로 연결된 사람들을 가리킨다.

주로 부모, 형제자매, 자녀, 조부모 등 가까운 가족을 의미한다. 가족 같은 유대를 가진 사람까지 확장될 수 있다. 家人(가족 구성원)보다 더 감정적인 무게를 지닌다. 이별, 재회, 또는 상실의 맥락에서 자주 쓰인다. 강한 감정적 무게를 지닌다.

예문

1. 过年的时候，大家都希望能和亲人团聚。 설날에는 모두 가족과 함께하기를 바란다.
2. 他在外地工作，非常想念亲人。 그는 타지에서 일하며 가족이 몹시 그립다.
3. 解放军战士把灾区人民当作自己的亲人。 해방군 병사들은 재해 지역 사람들을 자신의 가족처럼 대했다.

사용 가이드

맥락: family, emotions, festivals

어조: sentimental

올바른 표현

• 가족과 함께할 수 있는 것이 가장 행복한 일이다.
• 그는 오랫동안 가족을 만나지 못했다.

피해야 할 표현

• 반려동물에 亲人을 쓰지 마세요 — 亲人은 인간 가족 구성원이나 가족 같은 유대를 가진 사람에게만 씁니다.

기원과 역사

亲 means close or dear; 人 means person. Together they mean the people closest to your heart — those bound by blood or deep affection.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal