亲人

• ピンイン: qīn rén
• 漢字の分解: 亲 = simplified from 親, meaning close or dear; 人 = pictograph of a standing person

意味

家族；親族；愛する人。血縁や深い感情的なつながりで結ばれた人を指す。

主に近しい家族——両親、兄弟姉妹、子ども、祖父母——を指す。家族的な絆を持つ人にも広げて使える。「家人」（家の人たち）よりも感情的な重みがある。別れ、再会、あるいは喪失の文脈でよく使われる。強い感情的な重さを持つ言葉。

例文

1. 过年的时候，大家都希望能和亲人团聚。 お正月は、みんな家族と一緒に集まりたいと思う。
2. 他在外地工作，非常想念亲人。 彼は他の地で働いていて、家族のことがとても恋しい。
3. 解放军战士把灾区人民当作自己的亲人。 解放軍の兵士たちは被災地の人々を自分の家族のように接した。

使い方ガイド

場面: family, emotions, festivals

トーン: sentimental

正しい言い方

• 家族と一緒にいられることが一番の幸せだ。
• 彼はずいぶん家族に会っていない。

避ける言い方

• ペットに「亲人」を使わないこと——亲人は人間の家族や家族的な絆を持つ人を指すもの。

起源と歴史

亲 means close or dear; 人 means person. Together they mean the people closest to your heart — those bound by blood or deep affection.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal