亲人

• Pinyin: qīn rén
• Desglose de hanzi: 亲 = simplified from 親, meaning close or dear; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Familiar; pariente; ser querido. Se refiere a personas unidas por lazos de sangre o vínculos emocionales profundos.

Hace referencia principalmente a los familiares cercanos: padres, hermanos, hijos, abuelos. Puede extenderse a cualquier persona con un vínculo similar al familiar. Tiene mayor carga emocional que 家人 (miembros del hogar). Se usa frecuentemente en contextos de separación, reencuentro o pérdida. Transmite un fuerte peso emocional.

Ejemplos

1. 过年的时候，大家都希望能和亲人团聚。 En Año Nuevo, todos desean reunirse con sus seres queridos.
2. 他在外地工作，非常想念亲人。 Trabaja fuera de su ciudad y echa mucho de menos a su familia.
3. 解放军战士把灾区人民当作自己的亲人。 Los soldados del Ejército Popular de Liberación tratan a la gente de las zonas de catástrofe como si fueran de su propia familia.

Guía de uso

Contexto: family, emotions, festivals

Tono: sentimental

Correcto

• 能和亲人在一起是最幸福的事。(Poder estar con los seres queridos es lo más feliz que existe.)
• 他很久没见到亲人了。(Lleva mucho tiempo sin ver a su familia.)

Incorrecto

• 我的亲人是一只猫。(No uses 亲人 para referirte a mascotas; hace referencia específicamente a familiares humanos o personas con vínculos similares a los familiares.)

Origen e historia

亲 means close or dear; 人 means person. Together they mean the people closest to your heart — those bound by blood or deep affection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal