亲切

• 병음: qīn qiè
• 한자 분석: 亲 = simplified from 親, meaning close; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife), original meaning to cut close, extended to mean earnest

뜻

따뜻한; 친절한; 다정한. 사람들을 편안하게 해주는 친근하고 상냥한 태도를 묘사합니다.

사람, 태도, 미소, 분위기가 환영하는 느낌과 진심을 느끼게 해주는 것을 묘사합니다. 매우 긍정적인 표현으로 격식체 칭찬에서 자주 쓰입니다(亲切的微笑 = 따뜻한 미소, 亲切感 = 친근감). 지도자가 시민을 만나는 뉴스 보도나 누군가의 성격에 대한 일상적인 칭찬에서 흔히 사용됩니다.

예문

1. 这位老师说话特别亲切，大家都很喜欢她。 이 선생님은 말씨가 특히 다정해서 모두가 좋아해요.
2. 他微笑着向我们打招呼，非常亲切。 그는 미소를 지으며 인사해줬는데, 정말 친근했어요.
3. 回到家乡，一切都让人感到那么亲切。 고향에 돌아오니 모든 것이 너무 정겹게 느껴졌어요.

사용 가이드

맥락: compliments, descriptions, news

어조: warm

올바른 표현

• 她的笑容非常亲切。(그녀의 미소는 매우 따뜻하고 친근해요.)
• 校长亲切地和每一位学生握手。(교장 선생님이 학생 한 명 한 명에게 따뜻하게 악수를 건넸어요.)

피해야 할 표현

• 这个价格很亲切。(가격에 亲切를 쓰지 마세요 — 亲切는 사람과 분위기에 쓰는 말이지, 사물에는 쓰지 않습니다. 좋은 가격에는 实惠나 合理를 쓰세요.)

기원과 역사

亲 means close or dear; 切 means pressing or earnest. Together they describe warmth that comes close to the heart — a sincerely intimate feeling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal