亲切

• Pinyin: qīn qiè
• Desglose de hanzi: 亲 = simplified from 親, meaning close; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife), original meaning to cut close, extended to mean earnest

Significado

Cálido; cordial; amable. Describe una manera cercana y acogedora que hace que la gente se sienta a gusto.

Se usa para describir personas, actitudes, sonrisas y ambientes que resultan acogedores y sinceros. Una descripción muy positiva que se usa a menudo en elogios formales (亲切的微笑 = sonrisa cálida, 亲切感 = sensación de calidez). Frecuente en noticias sobre dirigentes que se relacionan con los ciudadanos y en cumplidos cotidianos sobre la personalidad de alguien.

Ejemplos

1. 这位老师说话特别亲切，大家都很喜欢她。 Esta profesora habla de una forma muy cercana y todos la quieren mucho.
2. 他微笑着向我们打招呼，非常亲切。 Nos saludó sonriendo, muy cordial.
3. 回到家乡，一切都让人感到那么亲切。 Al volver al pueblo, todo le resultaba tan familiar y entrañable.

Guía de uso

Contexto: compliments, descriptions, news

Tono: warm

Correcto

• 她的笑容非常亲切。(Su sonrisa es muy cálida y amable.)
• 校长亲切地和每一位学生握手。(El director estrechó la mano a cada alumno de forma muy cordial.)

Incorrecto

• 这个价格很亲切。(No uses 亲切 para los precios — se aplica a personas y ambientes, no a objetos. Para un buen precio di 实惠 o 合理.)

Origen e historia

亲 means close or dear; 切 means pressing or earnest. Together they describe warmth that comes close to the heart — a sincerely intimate feeling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal