亲切

• ピンイン: qīn qiè
• 漢字の分解: 亲 = simplified from 親, meaning close; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife), original meaning to cut close, extended to mean earnest

意味

温かい；心のこもった；親しみやすい。人を安心させる友好的で接しやすい態度を表す。

歓迎するような誠実な雰囲気を与える人・態度・笑顔・雰囲気を表すのに使われる。非常にポジティブな表現で、改まった場面での賛辞によく使われる（亲切的微笑＝温かい笑顔、亲切感＝温かみ）。リーダーが市民と会うニュース報道や、人の性格に対する日常的な褒め言葉にもよく登場する。

例文

1. 这位老师说话特别亲切，大家都很喜欢她。 この先生は話し方がとても親しみやすくて、みんな大好きだ。
2. 他微笑着向我们打招呼，非常亲切。 彼は笑顔で挨拶してくれて、すごく感じがよかった。
3. 回到家乡，一切都让人感到那么亲切。 故郷に帰ると、すべてが懐かしくて温かく感じられる。

使い方ガイド

場面: compliments, descriptions, news

トーン: warm

正しい言い方

• 她的笑容非常亲切。（彼女の笑顔はとても温かくて親しみやすい。）
• 校长亲切地和每一位学生握手。（校長先生が一人ひとりの生徒と温かく握手してくれた。）

避ける言い方

• 这个价格很亲切。（値段に亲切は使えない。人や雰囲気に使う言葉で、物には使わない。お得な値段を言うには「实惠」や「合理」を使う。）

起源と歴史

亲 means close or dear; 切 means pressing or earnest. Together they describe warmth that comes close to the heart — a sincerely intimate feeling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal