巧

• 병음: qiǎo
• 한자 분석: 巧 = 工 (work/craft) + 丂 (phonetic), suggesting skilled handiwork

뜻

재치 있다; 솜씨 있다; 공교롭다. 재주, 기발함, 또는 우연의 일치를 묘사한다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 손이나 머리가 솜씨 있거나 영리한 것(手巧 = 손재주가 있다, 巧妙 = 기발하다); (2) 우연이거나 타이밍이 딱 맞는 것(真巧 = 정말 공교롭다, 碰巧 = 우연히). 일상 대화에서 매우 흔하다. 우연의 의미는 특히 사교적 상황에서 자주 쓰인다.

예문

1. 真巧，我们竟然坐同一班飞机！ 정말 공교롭다, 우리가 같은 비행기를 타다니!
2. 她的手很巧，做的手工特别漂亮。 그녀는 손재주가 좋아서 만드는 수공예품이 정말 예쁘다.
3. 这个设计太巧妙了，我非常佩服。 이 디자인은 정말 기발하다, 너무 감탄스럽다.

사용 가이드

맥락: coincidences, compliments, craftsmanship

어조: positive

올바른 표현

• 너무 공교롭다, 나도 방금 그 생각을 하고 있었어!
• 그녀는 손재주가 뛰어나서 뭐든 다 만들 수 있어.

피해야 할 표현

• 你真巧만 단독으로 말하면 애매합니다 — '솜씨가 대단하다'는 건지 '우연히 만났다'는 건지 불분명합니다. 구체적으로: 你手真巧 또는 真巧啊라고 하세요.

기원과 역사

巧 contains 工 (work/craft) and 丂 (phonetic). The original meaning relates to skilled craftsmanship — work done with such finesse that it seems to come together perfectly, like a fortunate coincidence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal