巧

• Pinyin: qiǎo
• Desglose de hanzi: 巧 = 工 (work/craft) + 丂 (phonetic), suggesting skilled handiwork

Significado

Hábil; ingenioso; coincidente. Describe destreza, ingenio o una feliz casualidad.

Tiene dos usos principales: (1) habilidoso o ingenioso con las manos o la mente (手巧 = manos hábiles, 巧妙 = ingenioso); (2) coincidencia o momento justo (真巧 = qué casualidad, 碰巧 = resultar que). Muy habitual en el habla coloquial. El significado de coincidencia es especialmente frecuente en situaciones sociales.

Ejemplos

1. 真巧，我们竟然坐同一班飞机！ ¡Qué casualidad, resulta que vamos en el mismo vuelo!
2. 她的手很巧，做的手工特别漂亮。 Tiene mucha maña; las manualidades que hace son preciosas.
3. 这个设计太巧妙了，我非常佩服。 Este diseño es muy ingenioso; me parece admirable.

Guía de uso

Contexto: coincidences, compliments, craftsmanship

Tono: positive

Correcto

• 太巧了，我刚才也在想这件事！(¡Qué casualidad, yo también estaba pensando en eso ahora mismo!)
• 她心灵手巧，什么都会做。(Es muy lista y mañosa; sabe hacer de todo.)

Incorrecto

• 你真巧！(Decir 你真巧 sin contexto es ambiguo: puede significar '¡qué habilidoso eres!' o resultar incomprensible. Sé más específico: 你手真巧 o 真巧啊.)

Origen e historia

巧 contains 工 (work/craft) and 丂 (phonetic). The original meaning relates to skilled craftsmanship — work done with such finesse that it seems to come together perfectly, like a fortunate coincidence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal