巧

• ピンイン: qiǎo
• 漢字の分解: 巧 = 工 (work/craft) + 丂 (phonetic), suggesting skilled handiwork

意味

器用な；巧みな；偶然の一致。手先の器用さ、発想の妙、あるいはうれしい偶然を表す。

主に二つの使い方がある：（1）手や頭の器用さや賢さ（手巧＝手先が器用、巧妙＝巧みな）；（2）偶然の一致やちょうどよいタイミング（真巧＝なんという偶然、碰巧＝たまたま）。カジュアルな会話でとてもよく使われる。偶然の意味は特に社交的な場面でよく出てくる。

例文

1. 真巧，我们竟然坐同一班飞机！ 偶然だね、なんと同じ飛行機に乗ってたなんて！
2. 她的手很巧，做的手工特别漂亮。 彼女は手先が器用で、作る手芸がとてもきれいだ。
3. 这个设计太巧妙了，我非常佩服。 このデザインは本当に巧みで、すごく感心する。

使い方ガイド

場面: coincidences, compliments, craftsmanship

トーン: positive

正しい言い方

• すごい偶然！私もさっきちょうどそのことを考えてたの！
• 彼女は頭も良くて手先も器用で、何でも作れる。

避ける言い方

• 「你真巧！」だけでは意味が曖昧——「あなたはとても器用だ」にも「なんという偶然だ」にもとれて、後者は意味をなさない。「你手真巧」や「真巧啊」と具体的に言う。

起源と歴史

巧 contains 工 (work/craft) and 丂 (phonetic). The original meaning relates to skilled craftsmanship — work done with such finesse that it seems to come together perfectly, like a fortunate coincidence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal