批准

• 병음: pī zhǔn
• 한자 분석: 批 = 扌(hand) + 比 (compare); 准 = 冫(ice) + 隹 (bird), phonetic component

뜻

승인하다; 비준하다. 권한을 가진 사람이 요청이나 계획을 공식적으로 허가할 때 쓴다.

상급자, 정부, 기관이 공식적으로 승인을 내릴 때 주로 격식 있거나 반격식적인 맥락에서 쓴다. 직장, 행정, 법률 분야에서 흔하다. 주어는 보통 권한 있는 사람 — 관리자, 위원회, 정부 기관이다.

예문

1. 领导已经批准了我的请假申请。 팀장님이 이미 내 휴가 신청을 승인했다.
2. 这个建设项目还没有被政府批准。 이 건설 프로젝트는 아직 정부 승인을 받지 못했다.
3. 经理批准我下周去出差。 매니저가 다음 주 출장을 승인해 줬다.

사용 가이드

맥락: workplace, government, administration

어조: official

올바른 표현

• 你的申请已经批准了。(신청이 승인되었습니다.)
• 这件事需要校长批准才行。(이 일은 교장 선생님의 승인이 필요하다.)

피해야 할 표현

• 我批准你吃这个苹果。(동등한 관계에서 일상적인 허락에 批准을 쓰지 마라 — 너무 격식적으로 들린다. 你可以吃 또는 你吃吧라고 해라.)

기원과 역사

批 originally meant to strike or slap, later evolving to mean to comment on or judge (as in marking documents). 准 means to permit or allow. Together they mean to officially approve after review.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal