批准

• Pinyin: pī zhǔn
• Desglose de hanzi: 批 = 扌(hand) + 比 (compare); 准 = 冫(ice) + 隹 (bird), phonetic component

Significado

Aprobar; ratificar. Se usa cuando una autoridad permite u otorga permiso formal para una solicitud o plan.

Se usa típicamente en contextos formales o semiformales cuando un superior, gobierno u organización da una aprobación oficial. Común en entornos laborales, administrativos y legales. El sujeto suele ser alguien en una posición de autoridad — un jefe, comité u organismo gubernamental.

Ejemplos

1. 领导已经批准了我的请假申请。 El jefe ya ha aprobado mi solicitud de permiso.
2. 这个建设项目还没有被政府批准。 Este proyecto de construcción todavía no ha sido aprobado por el gobierno.
3. 经理批准我下周去出差。 El director me ha aprobado un viaje de trabajo la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: workplace, government, administration

Tono: official

Correcto

• Tu solicitud ya ha sido aprobada.
• Este asunto necesita la aprobación del director.

Incorrecto

• No uses 批准 para dar permiso informal entre iguales en situaciones cotidianas — suena demasiado formal. Di 你可以吃 o 你吃吧 en su lugar.

Origen e historia

批 originally meant to strike or slap, later evolving to mean to comment on or judge (as in marking documents). 准 means to permit or allow. Together they mean to officially approve after review.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal